Our style and items are kept simple to harmonize
each presence of the flowers.
Finding a right balance,
with no conflict or contradiction, that is what all about.

その存在と均衡を図るように
造形やアイテムはシンプルにすることで
調和が図られる。
全体が程よくつり合い、
矛盾や衝突などがなく、まとまっていること。

BEAUTY OF THE BOUQUET
WITH HANDFUL
OF FLOWERS

Flowers grown in different places,
never been mingled in the natural world.
Flowers bloom in different seasons.
They are hand-tied together,
passed from person to person,
holding feelings, such as care and love, within.
As an intermediary,
what can a florist do to maximize the beauty of the bouquet
with handful of flowers?
We are spending a lot of time everyday
to select perfect flowers
and arrange them into your one-and-only bouquet.

自然界では出会うことがなかったはずの
環境が違う土地で育った花や、
まったく違う季節の花が隣り合ったりと、
花は人の手によって束ねられて、人から人に渡る。
贈る人、受け取る人の想いが人を介して託される。
仲人役のフローリストは、
手のひらの中で収まる量の花を
どう束ねたら美しく見せることができるのか？
花の組み合わせを考えて配置し、束ねることに
今日もおおよそ膨大な時間を費やしている。

CHANGING IS
AS IMPORTANT
AS STAYING UNCHANGED

Stay Neutral
Being giddy yet quietly, Being sharp yet gently,
We search the right place to fit,
and then shift our view gradually.
For us, changing is as important as staying unchanged.
A bouquet, that may represent your genuine love
or your twinge of guilt.
However hard it may be,
we try our best to reflect your message perfectly
on our design.
To share the joy, to show sympathy,
Or just to say “hello”, “good bye” or “see you tomorrow”.
The best compliments for us is your sparkling smile
when you received our bouquet.

ニュートラルに跳び越えてゆく、軽み。
ひっそりとはしゃぎ ゆるやかに鋭く
ぴたっと収まる場所を探しながら
少しずつ視点をずらしていく
変わっていくこと 変わらずに在り続けること
真っすぐさの奥に見え隠れするうしろめたさ
どちらかを選択するのは時にもどかしく
日々の気持ちを正確に捉えたい
晴れやかであること 悲しみを想うこと
「ありがとう」と「ごめんね」と「またあした」。
今日も笑顔がうれしい知らせ。

OWNER

NISHIZAWA CHIKARA

西澤 力

横浜市内に
「BALANCE FLOWER SHOP」を構える。
フローリスト レビュー2012優勝
（誠文堂新光社「フローリスト 」主催）。
その他、
フラワーデザインコンペティション受賞歴多数。
国内の活動だけではなく、
オランダやフランスをはじめ、
海外でのデモストレーションも積極的に行う。
お花屋さんで働きはじめて以来、
植物の面白さにひかれて今に至る。
デザイン性の高いアレンジを得意とする。